ストーリー･オブ･マイ･ライフ（補足）

ワン･ダイレクションの「ストーリー･オブ･マイ･ライフ」の補足です。

1/24に投稿した時点では CD を持っておらず、「その上で」と断ってネット上の訳詞についてコメントしました。

ようやくアルバム『ミッドナイト･メモリーズ』を購入しました。
で、ご報告しますと。

She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones
It seems to me that when I die these words will be written on my stone

はきちんと訳されておりました。

With nothing in between は「中身が空っぽだったのに」となっています。
どうしてこういう訳になるのかわたしには腑に落ちません。

報告は以上ですが。



アルバムを通して聴くと、やはり
「ストーリー･オブ･マイ･ライフ」は出色･異色の曲だと思いました。

他の曲がつまらないわけじゃないが、総じて若者のラブ･ソング。
歌うまくて上品です。音もいい。
腕のいいミュージシャンに支えられたアイドルグループ。

なんだけど、「ベスト･ソング･エヴァー」はちょっと面白いと思いました。

日本版のアルバムにはボーナス･トラックが３曲入っていて、３曲ともいい。
スタンダードナンバーの「One Way or Another」を聴いて、おっ、やるじゃないかと思いました。
この人たちは「かなり上手なイギリスのジャニーズ」なんですね。

10年後まで続けて大人のラブソングを歌って欲しい。